1
00:02:27,507 --> 00:02:29,350
Bor du här omkring?
2
00:02:31,545 --> 00:02:34,253
Kan du sätta upp mig ikväll?
3
00:02:36,216 --> 00:02:38,196
Jag har ingenstans att ta vägen.
4
00:02:41,188 --> 00:02:42,326
Hej.
5
00:02:43,790 --> 00:02:48,296
VÅT KVINNA I VINDEN
6
00:02:50,330 --> 00:02:51,809
Hej herr.
7
00:02:51,965 --> 00:02:53,342
Herr!
8
00:02:54,367 --> 00:02:59,646
Jag menade inte gratis! Se inte ner på mig.
9
00:03:04,444 --> 00:03:06,515
Kom igen, dude.
10
00:03:08,148 --> 00:03:09,422
Väl?
11
00:03:10,383 --> 00:03:11,828
Vad skulle du betala?
12
00:03:12,085 --> 00:03:14,622
Betala? Mig?
13
00:03:14,754 --> 00:03:18,167
Nej, skithuvud. Jag betalar inte, det gör du.
14
00:03:18,558 --> 00:03:21,402
Hur är 5 000 yen? Det är billigt för arbetet.
15
00:03:22,395 --> 00:03:24,500
Visst, snubbe?
16
00:03:33,807 --> 00:03:39,587
Har du inte gjort det på ett tag, eller hur?
Jag kan se på en killes hud.
17
00:03:44,851 --> 00:03:46,660
Hej, vänta...
18
00:03:56,630 --> 00:03:58,166
Oj...
19
00:04:05,805 --> 00:04:07,307
Hej herr!
20
00:04:08,141 --> 00:04:10,985
Du kommer ångra att du borstade bort mig!
21
00:04:15,215 --> 00:04:18,162
Jag hatar mest att bli ignorerad!
22
00:04:20,954 --> 00:04:25,403
Under det breda kastanjeträdet
23
00:04:25,725 --> 00:04:29,935
Där satt vi, både du och jag
24
00:04:30,330 --> 00:04:34,301
Åh vad glada vi skulle bli
25
00:04:34,668 --> 00:04:38,810
Under det breda kastanjeträdet
26
00:04:40,073 --> 00:04:44,715
"Silver visste att Bob berättade sanningen.
Ett tråkigt ljud..."
27
00:04:49,082 --> 00:04:54,088
En dag vid A-B-havet,
en krabba tog tag i min kiss
28
00:04:54,254 --> 00:04:57,089
Oj, oj, släpp mig!
29
00:04:57,090 --> 00:04:59,627
Den här korven är min nu!
30
00:04:59,793 --> 00:05:05,368
Merbromin gjorde det inte
en sak Pyoktanin gjorde den hårig
31
00:05:37,497 --> 00:05:39,636
Åh, jag förstår dig.
32
00:05:40,333 --> 00:05:41,869
Det här är coolt.
33
00:05:42,102 --> 00:05:46,050
Jag gillar det här. Bor ensam i skogen.
34
00:05:46,206 --> 00:05:50,780
Gå bara bort. Du kan inte stanna här,
och jag kommer inte att betala dig.
35
00:05:50,944 --> 00:05:52,116
Nej.
36
00:05:53,480 --> 00:05:55,153
Jag har gett upp kvinnor.
37
00:05:55,315 --> 00:05:56,817
Visst har du det.
38
00:05:58,685 --> 00:06:01,723
Vad är då den här stela saken?
39
00:06:02,455 --> 00:06:05,527
Kroppar ljuger inte, herr!
40
00:06:10,630 --> 00:06:13,133
Varför är du fortfarande här?!
41
00:06:13,600 --> 00:06:15,045
Du gör mig förbannad.
42
00:06:15,268 --> 00:06:17,646
Du ser ner på mig!
43
00:06:18,638 --> 00:06:20,015
Det är därför?
44
00:06:22,442 --> 00:06:24,444
Du är som en herrelös hund.
45
00:06:52,839 --> 00:06:56,787
Vad? Avskyr jag dig så mycket?
46
00:06:58,011 --> 00:07:01,015
En tik som jag borde svälta och dö?
47
00:07:01,414 --> 00:07:03,758
Jag får inte en andra chans?
48
00:07:08,321 --> 00:07:10,597
Det finns ormar och vilda hundar här.
49
00:07:10,790 --> 00:07:13,600
Hitta skydd innan natten faller.
50
00:07:32,645 --> 00:07:35,751
Du vet, jag har låst fast vid dig.
51
00:07:36,082 --> 00:07:39,928
Tro inte att du kan undkomma mig. Du kan inte.
52
00:08:42,382 --> 00:08:43,292
Tack.
53
00:08:43,449 --> 00:08:44,792
Räckte det?
54
00:08:44,951 --> 00:08:46,453
Tills igår kväll.
55
00:08:46,586 --> 00:08:49,624
Det varade i tre veckor för belysning.
56
00:08:49,756 --> 00:08:51,463
Låter ungefär rätt.
57
00:08:57,964 --> 00:08:59,068
Tack.
58
00:08:59,232 --> 00:09:00,575
Det är halt.
59
00:09:15,348 --> 00:09:18,158
Vad ska du göra när det är kallt?
60
00:09:19,652 --> 00:09:23,566
Vill du inte ha en kraftledning för uppvärmning?
61
00:09:23,823 --> 00:09:26,929
Nej, det räcker med min sovsäck.
62
00:09:27,460 --> 00:09:28,996
Hur som helst, Yuzawa,
63
00:09:29,762 --> 00:09:32,936
kan vi gå till Kubouchi's för kaffebönor?
64
00:09:33,099 --> 00:09:35,773
Ja, visst. inga problem.
65
00:09:45,211 --> 00:09:48,658
Det verkar som att Kubouchis fru inte kommer tillbaka.
66
00:09:49,382 --> 00:09:52,158
Hans dotter bytte också skola.
67
00:09:52,518 --> 00:09:53,690
Ingen skojar.
68
00:09:55,154 --> 00:09:58,761
Kosuke, var han inte din universitets senior?
69
00:09:59,158 --> 00:10:03,129
Jag fick reda på att han var
men jag kände honom inte då.
70
00:10:03,329 --> 00:10:04,831
Är det rätt?
71
00:10:05,999 --> 00:10:08,411
Jag trodde att du kände honom väl.
72
00:10:08,534 --> 00:10:10,275
Nej, inte alls.
73
00:10:12,572 --> 00:10:15,348
Hans fru var också min yngre.
74
00:10:15,508 --> 00:10:17,010
Hon var?
75
00:10:17,710 --> 00:10:19,519
Hade du samma huvudämne?
76
00:10:19,679 --> 00:10:21,852
Ja, engelsk litteratur.
77
00:10:27,620 --> 00:10:30,464
Jag kände henne dock inte då.
78
00:10:33,559 --> 00:10:35,232
Det gjorde du inte?
79
00:10:45,838 --> 00:10:47,112
Åh, hej.
80
00:10:47,307 --> 00:10:48,140
Hej.
81
00:10:48,141 --> 00:10:51,088
Hej, Kosuke. Det var ett tag sedan.
82
00:10:51,244 --> 00:10:52,382
Hej.
83
00:10:53,846 --> 00:10:55,154
Inget sätt!
84
00:10:58,551 --> 00:11:01,122
Kul att träffa dig här...
85
00:11:02,055 --> 00:11:04,592
Jag är så ledsen för häromdagen.
86
00:11:04,724 --> 00:11:06,135
Glöm det.
87
00:11:06,292 --> 00:11:09,398
Ni två känner varandra? Hur?
88
00:11:09,562 --> 00:11:12,907
- Tja...
- Hur kan jag förklara om oss?
89
00:11:13,032 --> 00:11:15,638
Vi korsade vägar häromdagen.
90
00:11:16,235 --> 00:11:17,737
Jag förstår.
91
00:11:18,404 --> 00:11:19,906
Kan vi sitta där?
92
00:11:20,106 --> 00:11:21,449
Ja, visst.
93
00:11:34,387 --> 00:11:35,798
Vad ska du ha?
94
00:11:36,723 --> 00:11:37,827
Blandat kaffe?
95
00:11:37,991 --> 00:11:39,163
Ah, ja.
96
00:11:41,361 --> 00:11:44,808
Och Kubouchi, 200 gram av mina vanliga bönor.
97
00:11:54,107 --> 00:11:56,109
Hon är söt, den där tjejen.
98
00:11:56,409 --> 00:11:58,116
Hon är inte din typ.
99
00:11:58,277 --> 00:12:00,450
Tja, ja...
100
00:12:03,549 --> 00:12:06,530
Min ideala kvinna är en på hundra miljoner.
101
00:12:06,886 --> 00:12:09,890
Sånt man träffar en gång i livet.
102
00:12:11,290 --> 00:12:15,363
Kosuke, jag skrev ett nytt stycke.
103
00:12:15,495 --> 00:12:17,441
Skulle du lyssna på den?
104
00:12:18,798 --> 00:12:19,936
Säker.
105
00:12:20,266 --> 00:12:22,769
Okej, om du inte har något emot det.
106
00:12:29,609 --> 00:12:34,115
"Du är för mig. Jag vet utan att ha sett dig.
107
00:12:35,248 --> 00:12:39,822
"Du är bredvid mig. Närmare och närmare.
108
00:12:41,020 --> 00:12:43,432
"För att träffa mig.
109
00:12:45,024 --> 00:12:48,904
"Att träffa bara en man, mannen i ditt ödes,
110
00:12:54,300 --> 00:12:57,440
"Du närmar dig mig tyst bakifrån,
111
00:12:58,371 --> 00:13:00,317
"och le mot mig.
112
00:13:01,874 --> 00:13:03,581
"Det här är ingen tillfällighet.
113
00:13:04,610 --> 00:13:08,183
"Ödet har fört oss samman."
114
00:13:17,857 --> 00:13:19,495
Hej chef.
115
00:13:21,160 --> 00:13:24,835
Om att göra utsökt kaffe är en konst,
116
00:13:26,365 --> 00:13:29,812
är det också en konst att ha utsökt sex?
117
00:13:34,440 --> 00:13:36,181
Är det, chef?
118
00:13:45,051 --> 00:13:47,122
Gör det inte! Gör det inte!
119
00:13:47,520 --> 00:13:50,763
Säg mig, vad är Kosuke för dig?!
120
00:13:52,692 --> 00:13:54,603
Säg mig, Shiori!
121
00:13:55,528 --> 00:13:57,371
Nej, gör det inte!
122
00:13:58,698 --> 00:14:01,372
Är inte det här din frus kläder?
123
00:14:02,602 --> 00:14:04,206
För helvete!
124
00:14:04,637 --> 00:14:07,140
Nej, gör det inte!
125
00:14:07,773 --> 00:14:11,812
Gör det inte! De är din frus kläder!
126
00:14:14,280 --> 00:14:16,021
Nej, gör det inte!
127
00:14:16,315 --> 00:14:18,761
De är din frus...
128
00:14:27,360 --> 00:14:28,566
Gör det inte!
129
00:14:30,463 --> 00:14:32,568
Gör det inte, de är din frus...
130
00:15:19,779 --> 00:15:21,349
"Ärlighetsbox"
131
00:17:05,251 --> 00:17:06,787
Är du en surfare?
132
00:17:07,520 --> 00:17:08,726
Ah, ja.
133
00:17:17,296 --> 00:17:18,934
Fin koja.
134
00:17:20,733 --> 00:17:21,939
Tack.
135
00:17:23,469 --> 00:17:28,009
Det är så konstigt. Det här är regnvatten, eller hur?
136
00:17:29,175 --> 00:17:31,086
Kan man filtrera piss också?
137
00:17:31,210 --> 00:17:32,553
Vill du prova?
138
00:17:36,882 --> 00:17:38,452
Ledsen!
139
00:17:45,891 --> 00:17:47,996
Så vem är du?
140
00:17:48,828 --> 00:17:50,603
Åh, rätt. jag är...
141
00:17:51,130 --> 00:17:55,135
Strunt i ditt namn.
Vi kommer inte att ses igen.
142
00:17:56,068 --> 00:17:57,911
Åh, okej.
143
00:17:58,771 --> 00:18:00,273
Fortfarande...
144
00:18:01,374 --> 00:18:02,682
eller hur?
145
00:18:14,153 --> 00:18:17,760
Hur som helst, jag är en surfare. Surfa är coolt.
146
00:18:17,923 --> 00:18:19,596
Det är helt galet.
147
00:18:20,426 --> 00:18:22,372
Vill du prova någon gång?
148
00:18:27,700 --> 00:18:28,940
Hej.
149
00:18:29,368 --> 00:18:31,814
Du vill ha mig nu, eller hur?
150
00:18:32,271 --> 00:18:35,878
Men du kan inte ha mig. Om du gör det kommer du att förlora.
151
00:19:19,485 --> 00:19:20,725
Ja?
152
00:19:22,254 --> 00:19:24,825
Säg inte att du sov.
153
00:19:26,926 --> 00:19:28,462
Ge mig en paus.
154
00:19:28,594 --> 00:19:31,097
Vänta! Lägg inte på luren.
155
00:19:31,564 --> 00:19:32,907
Lyssna.
156
00:19:33,265 --> 00:19:37,941
Den där killen från förr vill säga tack.
157
00:19:38,103 --> 00:19:39,275
Fortsätt.
158
00:19:39,438 --> 00:19:41,418
Jag...Jag...
159
00:19:41,574 --> 00:19:43,247
Vad i helvete?
160
00:19:44,276 --> 00:19:46,586
Jag sa åt dig att inte göra det.
161
00:19:50,049 --> 00:19:52,928
Han har en liten.
162
00:19:53,452 --> 00:19:55,056
Men han är stark.
163
00:19:55,654 --> 00:19:57,656
"Matte gör ont, skithuvud!
164
00:19:57,823 --> 00:20:00,235
Slå mig inte! Dumt...
165
00:20:02,628 --> 00:20:03,834
ny
166
00:20:04,296 --> 00:20:05,673
Om du...
167
00:20:06,465 --> 00:20:08,240
...säg att du vill ha mig...
168
00:20:09,101 --> 00:20:12,048
...Jag går till dig...
169
00:20:12,938 --> 00:20:14,918
Jag går till dig nu.
170
00:20:15,774 --> 00:20:18,277
Tja? Vad säger du?
171
00:20:19,178 --> 00:20:20,486
Svara mig...
172
00:21:28,180 --> 00:21:29,818
Hej!
173
00:21:30,783 --> 00:21:33,059
Fint väder idag.
174
00:21:34,119 --> 00:21:36,030
Missförstå mig inte.
175
00:21:36,155 --> 00:21:40,069
Jag har faktiskt kommit för att hämta
den där smarttelefonen tillbaka.
176
00:21:40,259 --> 00:21:44,298
Jag behöver det verkligen.
Jag menar, det tillhör en kund.
177
00:21:44,630 --> 00:21:46,576
De har frågat.
178
00:21:55,507 --> 00:21:57,316
Kastade du den?
179
00:22:00,346 --> 00:22:05,056
Jag behöver det verkligen. Jag behöver det seriöst.
180
00:22:05,651 --> 00:22:08,461
Hej Kosuke, hämta det åt mig, tack?
181
00:22:08,621 --> 00:22:10,362
Skaffa det själv.
182
00:22:10,522 --> 00:22:13,867
Men det finns ormar och vilda hundar, eller hur?
183
00:22:17,162 --> 00:22:18,197
Hej.
184
00:22:22,501 --> 00:22:24,412
Vad är ditt problem?
185
00:22:24,703 --> 00:22:27,547
Varför är du här? Vad för?
186
00:22:29,141 --> 00:22:32,418
Jag är en...kärleksjägare.
187
00:22:37,316 --> 00:22:40,820
Så Kosuke, gjorde du teater i Tokyo?
188
00:22:41,053 --> 00:22:44,694
Men nu lever du så här. Hur kommer det sig?
189
00:22:45,958 --> 00:22:46,766
Vill du veta?
190
00:22:46,892 --> 00:22:48,200
Inte riktigt.
191
00:22:53,332 --> 00:22:55,566
Jag ska berätta i alla fall.
192
00:22:55,567 --> 00:23:01,040
Om en person vill tänka djupt,
de måste vara ensamma.
193
00:23:01,206 --> 00:23:05,985
Ensamhet hjälper, så jag vill vara ensam,
men jag är inte just nu!
194
00:23:06,145 --> 00:23:07,215
Har du det?
195
00:23:08,213 --> 00:23:09,021
Vad är det?
196
00:23:09,148 --> 00:23:09,990
Vad?
197
00:23:10,149 --> 00:23:11,492
Där är den!
198
00:23:16,622 --> 00:23:18,533
Skogens herre.
199
00:23:19,425 --> 00:23:23,373
Det är ingen vild hund. Det är från ett större rike.
200
00:23:27,499 --> 00:23:28,705
Hej.
201
00:23:29,068 --> 00:23:34,142
Jag har alltid trott att jag kunde bli en bra skådespelerska.
Tycker du också det?
202
00:23:35,474 --> 00:23:37,977
Jag menar, det skulle vara så coolt.
203
00:23:38,143 --> 00:23:41,818
Att stå på scen i rampljuset ser kul ut.
204
00:23:48,053 --> 00:23:52,024
Stå här. Se där, vänd dig om,
och säg "Ingen chans."
205
00:23:52,257 --> 00:23:54,760
Här? Vänd dig om?
206
00:24:00,599 --> 00:24:01,942
Inget sätt.
207
00:24:02,468 --> 00:24:03,811
Som i vad?
208
00:24:03,969 --> 00:24:05,346
Som i vad?
209
00:24:05,604 --> 00:24:09,882
Vilken känsla uttryckte det?
Det kan ha många betydelser.
210
00:24:10,042 --> 00:24:11,350
Inget sätt.
211
00:24:12,077 --> 00:24:16,048
Det var överraskning och erkännande.
Det kan betyda mer.
212
00:24:16,215 --> 00:24:17,694
Hur är det med ilska?
213
00:24:18,884 --> 00:24:20,090
Inget sätt!
214
00:24:20,552 --> 00:24:22,088
Misstanke.
215
00:24:22,755 --> 00:24:23,825
Inget sätt...
216
00:24:23,989 --> 00:24:25,400
Bus.
217
00:24:25,524 --> 00:24:27,060
Inget sätt!
218
00:24:28,026 --> 00:24:29,437
Besvikelse.
219
00:24:30,462 --> 00:24:31,668
Inget sätt.
220
00:24:33,031 --> 00:24:34,772
Låt oss nu göra "på riktigt."
221
00:24:35,868 --> 00:24:37,176
Överraskning.
222
00:24:37,636 --> 00:24:38,706
Verkligen?
223
00:24:38,871 --> 00:24:40,179
Ilska.
224
00:24:40,572 --> 00:24:41,380
Verkligen!
225
00:24:41,540 --> 00:24:42,712
Erkännande.
226
00:24:42,875 --> 00:24:44,047
Verkligen?!
227
00:24:44,209 --> 00:24:45,381
Misstanke.
228
00:24:45,544 --> 00:24:46,784
Verkligen...?
229
00:24:47,613 --> 00:24:49,024
Konfrontation.
230
00:24:49,448 --> 00:24:50,791
Verkligen.
231
00:24:58,123 --> 00:24:59,500
Håll i den änden.
232
00:25:00,859 --> 00:25:02,736
Inga ord den här gången.
233
00:25:04,429 --> 00:25:05,737
Ilska.
234
00:25:08,634 --> 00:25:10,045
Överraskning.
235
00:25:12,304 --> 00:25:13,647
Erkännande.
236
00:25:16,742 --> 00:25:17,948
Misstanke.
237
00:25:20,946 --> 00:25:22,323
Triumf.
238
00:26:27,846 --> 00:26:29,154
Kubouchi?
239
00:26:33,685 --> 00:26:35,756
För helvete! Var är hon?!
240
00:26:35,988 --> 00:26:37,296
Kubouchi?
241
00:26:42,761 --> 00:26:44,172
Var är flickan?
242
00:26:44,329 --> 00:26:45,933
Vilken tjej?
243
00:26:46,798 --> 00:26:47,902
Din servitris?
244
00:26:48,033 --> 00:26:49,171
Knullade du henne?
245
00:26:49,301 --> 00:26:51,474
Nej det gjorde jag inte! Är du galen?!
246
00:26:51,637 --> 00:26:55,551
Om du rör henne,
det finns inget att säga vad jag ska göra.
247
00:26:58,510 --> 00:26:59,750
Kubouchi?
248
00:26:59,912 --> 00:27:01,323
Kom ihåg Tamaki.
249
00:27:01,780 --> 00:27:04,818
Kom ihåg din fru och ditt barn. Behaga.
250
00:27:04,983 --> 00:27:06,792
Du har lite nerv.
251
00:27:11,290 --> 00:27:12,860
Är jag ett skämt?
252
00:27:13,225 --> 00:27:15,967
Är jag ett skämt för dig?!
253
00:27:16,361 --> 00:27:17,533
Nej.
254
00:27:29,107 --> 00:27:30,211
Nej...
255
00:27:31,710 --> 00:27:33,121
Ta det här, skitstövel.
256
00:27:33,812 --> 00:27:36,315
Du knullade mitt äktenskap!
257
00:27:37,282 --> 00:27:39,592
Min naiva småstadsfru
258
00:27:40,953 --> 00:27:43,991
föll för en wannabe intellektuell enstöring!
259
00:27:44,156 --> 00:27:47,694
Var knullade du? Din hydda? Ute i det fria?!
260
00:27:47,826 --> 00:27:49,635
Du har fel, Kubouchi.
261
00:27:49,861 --> 00:27:53,536
Hon sa rakt ut till mig. Hon ville ha din kropp!
262
00:27:56,001 --> 00:27:59,107
Lyssna upp. Försök bara ta min kvinna igen.
263
00:27:59,271 --> 00:28:00,682
Jag dödar dig!
264
00:28:22,561 --> 00:28:25,064
Han kysste dig av ilska, eller hur?
265
00:28:44,549 --> 00:28:45,857
Låt mig gå!
266
00:29:16,381 --> 00:29:18,383
Du kan inte få mig än.
267
00:29:46,778 --> 00:29:48,758
Hon heter Shiori, eller hur?
268
00:29:51,283 --> 00:29:53,388
Kubouchis servitris.
269
00:29:53,552 --> 00:29:57,500
Jag hör att hon har hängt
med surfare här.
270
00:29:58,356 --> 00:30:00,927
Du vet, på Kitahama.
271
00:30:03,428 --> 00:30:06,966
En av dem kom till Kubouchis café.
272
00:30:08,533 --> 00:30:14,176
De svor bara åt varandra först,
men sedan blev Kubouchi fysisk.
273
00:30:18,743 --> 00:30:21,849
Han kan ha varit en tuff kille en gång,
274
00:30:22,380 --> 00:30:25,759
men han är bara en medelålders washout nu.
275
00:30:28,153 --> 00:30:30,656
Det var ett jäkla bråk.
276
00:30:32,657 --> 00:30:34,659
Hur är det med hans fru?
277
00:30:36,828 --> 00:30:38,967
Hon svarar inte på hans samtal.
278
00:30:40,031 --> 00:30:42,978
Inte ens sjukhuset kunde få tag på henne.
279
00:31:38,890 --> 00:31:41,871
Jag hör att du hamnade i ett ganska bråk.
280
00:31:43,028 --> 00:31:44,234
Typ.
281
00:31:46,231 --> 00:31:48,541
Du måste skratta, eller hur?
282
00:31:51,469 --> 00:31:52,743
Ja.
283
00:32:04,783 --> 00:32:07,389
Åh, det här.
284
00:32:08,119 --> 00:32:10,121
Jag kunde inte tro det.
285
00:32:10,755 --> 00:32:15,397
Jag tog av min ring för en sekund,
och den flickan svalde den.
286
00:32:16,595 --> 00:32:19,508
Jag kunde inte få henne att hosta upp det.
287
00:32:20,165 --> 00:32:26,047
Nu sitter det i hennes mage, blöt i piss och skit.
Eller bara skit.
288
00:32:26,972 --> 00:32:29,316
Hej, är du okej?
289
00:32:29,574 --> 00:32:32,350
Ledsen. Jag känner mig lite illamående.
290
00:32:33,745 --> 00:32:36,555
Du har inte ätit bra.
291
00:32:36,848 --> 00:32:40,728
Att leva så där ute är för svårt för dig.
292
00:32:42,988 --> 00:32:45,901
Du vet var caféet Key är gömt.
293
00:32:46,992 --> 00:32:51,839
Det finns mat i köket. Ät det.
Använd rummet på övervåningen.
294
00:32:55,333 --> 00:32:58,177
Varför är du så snäll mot mig?
295
00:33:00,138 --> 00:33:01,879
Som ursäkt?
296
00:33:03,074 --> 00:33:06,453
Jo, det finns det, men om Tamaki ringer...
297
00:33:06,778 --> 00:33:09,884
...Jag vill att du ger henne ett meddelande.
298
00:33:10,815 --> 00:33:15,321
Jag vill börja om.
Säg till henne att jag vill göra det.
299
00:33:20,225 --> 00:33:21,966
För protokollet,
300
00:33:23,795 --> 00:33:26,469
det var verkligen ingenting mellan oss.
301
00:33:28,199 --> 00:33:31,840
Jag vet. Låt oss lägga det bakom oss.
302
00:33:32,070 --> 00:33:33,674
Jag är över det nu.
303
00:33:34,706 --> 00:33:35,844
Okej?
304
00:33:59,731 --> 00:34:01,039
Tja,
305
00:34:01,533 --> 00:34:02,773
okej.
306
00:34:05,103 --> 00:34:06,411
Yuzawa?
307
00:34:09,140 --> 00:34:13,611
När Kubouchi kommer ut,
kan du ge honom detta?
308
00:34:14,245 --> 00:34:16,452
Säg att det är från Shiori.
309
00:34:20,018 --> 00:34:22,191
Se till att inte nämna mitt namn.
310
00:34:22,721 --> 00:34:25,531
Inga ursäkter, men det var inte mitt fel.
311
00:34:37,736 --> 00:34:39,113
Jag förstår.
312
00:34:40,305 --> 00:34:44,276
Jag ska se till att jag inte nämner dig alls.
313
00:34:45,810 --> 00:34:47,721
Jag gräver ner det inom mig...
314
00:34:47,846 --> 00:34:49,052
Hej.
315
00:34:52,817 --> 00:34:55,627
Okej, jag räknar med dig.
316
00:35:36,928 --> 00:35:38,430
Länge inte sett.
317
00:35:39,731 --> 00:35:43,804
Vad? "Trouble in Mind" igen?
318
00:35:45,637 --> 00:35:50,211
Kom igen, jag kom hela vägen
från Tokyo för att se dig.
319
00:35:51,009 --> 00:35:53,683
Min feminina intuition är knivskarp.
320
00:35:54,112 --> 00:35:55,591
Flickproblem?
321
00:35:56,815 --> 00:35:58,522
Rök inte här inne!
322
00:36:02,854 --> 00:36:07,496
Du sa plötsligt att du ville vara ensam.
323
00:36:08,593 --> 00:36:13,508
Jag var orolig att du kanske var det
tog livet av dig någonstans.
324
00:36:14,599 --> 00:36:19,605
Jag kom hit för att komma bort från kvinnor!
Så snälla, lämna mig ifred!
325
00:36:19,771 --> 00:36:22,718
Nej, Kosuke baby!
326
00:36:24,943 --> 00:36:26,616
Gå annars våldtar jag dig.
327
00:36:26,778 --> 00:36:28,155
Varsågod.
328
00:36:37,555 --> 00:36:39,796
Kolla in det. Fräscht, eller hur?
329
00:36:41,359 --> 00:36:43,805
Nya teatertruppmedlemmar.
330
00:36:44,095 --> 00:36:45,540
- Jag är Aoki.
- Jag är Midorikawa.
331
00:36:45,630 --> 00:36:47,200
- Jag är Kurita.
- Jag är Kuwano.
332
00:36:54,439 --> 00:37:00,048
Hon är min assistent.
Ett ivrigt fan av dramatikern Kosuke Kashiwagi.
333
00:37:03,181 --> 00:37:05,161
Jag är Yuko Sanjo.
334
00:37:13,758 --> 00:37:18,332
Vi var på väg att uppträda
i Fukushima, Miyagi och Akita,
335
00:37:18,496 --> 00:37:21,170
fram till gårdagens jordbävning.
336
00:37:21,299 --> 00:37:22,437
Jordbävning?
337
00:37:22,667 --> 00:37:26,615
Kände du inte det?
Så låt oss stanna idag och imorgon.
338
00:37:26,738 --> 00:37:29,344
Vistelse? Var ska ni alla sova?
339
00:37:29,507 --> 00:37:34,183
Oroa dig inte. Vi har ett tält,
och vi är vana vid det.
340
00:37:34,345 --> 00:37:36,825
Vi kan göra vår egen mat också.
341
00:37:44,155 --> 00:37:46,396
Så, det här är huvudet?
342
00:37:46,558 --> 00:37:47,468
Verkligen.
343
00:37:47,592 --> 00:37:49,196
Hur är det med bålen?
344
00:37:49,327 --> 00:37:53,332
Titta, som jag sa,
det finns inte i den här världen.
345
00:37:53,498 --> 00:37:57,742
Vad? Det finns ett huvud, men ingen bål?
346
00:37:58,169 --> 00:38:02,208
Det finns onekligen
en kvinnas avhuggna huvud här,
347
00:38:02,373 --> 00:38:05,286
men du säger att hennes kropp inte existerar?
348
00:38:05,443 --> 00:38:06,888
Verkligen.
349
00:38:07,312 --> 00:38:08,916
- Verkligen?
- Verkligen.
350
00:38:09,080 --> 00:38:11,253
Överdomare, som jag sa tidigare...
351
00:38:11,349 --> 00:38:12,487
Vem kan du vara?
352
00:38:12,650 --> 00:38:14,561
En gästgivare.
353
00:38:17,055 --> 00:38:18,329
Tala.
354
00:38:20,391 --> 00:38:24,271
Allt började på mitt värdshus gata
i vår poststad,
355
00:38:24,395 --> 00:38:27,899
när se och se, från ett knuthål i en vägg,
356
00:38:28,066 --> 00:38:31,377
en kvinnas huvud började skrämma förbipasserande.
357
00:38:31,536 --> 00:38:36,918
Hon var ganska vacker,
men avslöjade sig inte.
358
00:38:37,075 --> 00:38:41,387
Hon bara skrattade högt,
och när jag försökte röra henne,
359
00:38:41,512 --> 00:38:45,392
hon försvann in i hålet.
Mina gäster var livrädda.
360
00:38:45,516 --> 00:38:51,296
Stadsborna gick med på att anställa
denna berömda svärdsman,
361
00:38:51,456 --> 00:38:57,099
och när han svängde ner bladet på hennes hals,
362
00:38:57,228 --> 00:39:01,973
hennes genomskinliga huvud föll i en spray av blod,
363
00:39:02,100 --> 00:39:07,573
och rullade på marken,
men det fanns ingenting bortom knuthålet.
364
00:39:07,672 --> 00:39:09,117
Bortom, du w?
365
00:39:09,307 --> 00:39:12,186
Med bortom menar jag mitt värdshus, eh...
366
00:39:12,343 --> 00:39:14,186
Dess innergård.
367
00:39:14,479 --> 00:39:16,459
Var kvinnan där inne?
368
00:39:16,581 --> 00:39:20,529
Nej herre, som jag sa,
det fanns ingen bortom muren,
369
00:39:20,685 --> 00:39:25,685
men en vacker kvinnas huvud stack fram
från ett knuthål...
370
00:39:25,723 --> 00:39:26,758
Detta huvud?
371
00:39:26,891 --> 00:39:27,835
Verkligen.
372
00:39:27,959 --> 00:39:29,734
Och du avbröt den?
373
00:39:29,894 --> 00:39:31,271
Verkligen.
374
00:39:32,130 --> 00:39:36,545
Därför är du förövaren
av detta mord!
375
00:39:37,135 --> 00:39:39,615
Överdomare. Som jag sa,
376
00:39:40,304 --> 00:39:44,411
denna Vagabond-svärdsman
är inte en kvinnomördare...
377
00:39:44,542 --> 00:39:46,818
Nog, nog, nog!
378
00:39:49,681 --> 00:39:54,824
Dina rörelser är enhetliga,
men dina känslor borde inte vara det!
379
00:39:54,986 --> 00:39:57,933
Vad skulle det förmedla till din publik?
380
00:39:58,089 --> 00:40:04,267
Kan det förmedla vad du har sett
och hört till din publik?
381
00:40:04,662 --> 00:40:06,573
Förmodligen inte.
382
00:40:09,634 --> 00:40:12,911
Okej, byt roll igen.
383
00:40:13,037 --> 00:40:15,108
Du byter med honom.
384
00:40:15,473 --> 00:40:17,453
Ni två byter också.
385
00:40:18,042 --> 00:40:23,651
Har du det? Förstå andras roller
att förstå ditt eget.
386
00:40:24,248 --> 00:40:25,625
Gör det igen.
387
00:40:26,851 --> 00:40:28,455
Klar...
388
00:40:28,820 --> 00:40:29,764
Gå!
389
00:40:30,088 --> 00:40:31,499
Så, det här är huvudet?
390
00:40:31,622 --> 00:40:32,657
Verkligen.
391
00:40:32,790 --> 00:40:34,326
Hur är det med bålen?
392
00:40:37,595 --> 00:40:39,768
Är inte detta mitt manus?
393
00:40:40,098 --> 00:40:41,270
Det är det.
394
00:40:49,107 --> 00:40:50,950
Hur mår mina pojkar?
395
00:40:51,976 --> 00:40:55,981
Eh, ja...jag är inte säker på att jag "gör"
är rätt ord.
396
00:40:56,748 --> 00:40:57,886
Du har rätt.
397
00:40:58,082 --> 00:41:00,323
Allt började på mitt värdshus gata...
398
00:41:00,485 --> 00:41:01,623
Nog!
399
00:41:03,688 --> 00:41:06,567
Skämtar du med mig? Det var hemskt.
400
00:41:06,691 --> 00:41:11,470
Det finns ingen själ i det.
Är du nöjd med det som skådespelare?
401
00:41:11,629 --> 00:41:12,607
Nej.
402
00:41:12,730 --> 00:41:14,471
Det är dåligt, eller hur?
403
00:41:15,299 --> 00:41:17,370
Åh skit. Skämtar du med mig?
404
00:41:26,177 --> 00:41:27,713
Vem är hon?
405
00:41:31,215 --> 00:41:33,525
En lokal herrelös hund på fri fot.
406
00:41:36,854 --> 00:41:38,925
Det är ditt "problem i åtanke"?
407
00:41:39,090 --> 00:41:41,001
Gör det inte. Lämna henne ifred!
408
00:41:44,862 --> 00:41:48,275
Du verkar ha tittat på våra repetitioner.
409
00:41:48,533 --> 00:41:51,537
Hur var de? Säg vad du tycker.
410
00:42:02,947 --> 00:42:04,858
Vadå, kan hon inte prata?
411
00:42:11,556 --> 00:42:13,058
Jag förstår det.
412
00:42:13,658 --> 00:42:16,537
Kosuke kallade dig en herrelös hund,
413
00:42:16,861 --> 00:42:19,603
så du låtsas vara en.
414
00:42:23,067 --> 00:42:24,705
Jag gillar det.
415
00:42:25,870 --> 00:42:27,577
Då är du en hund.
416
00:42:29,340 --> 00:42:31,479
En hund som heter Oscar.
417
00:42:31,943 --> 00:42:35,481
Du är på en öde ö med din ägare.
418
00:42:36,280 --> 00:42:39,955
Du är en hund, så du kan inte prata,
419
00:42:40,117 --> 00:42:42,961
men du vill berätta något för honom.
420
00:42:44,322 --> 00:42:49,203
Tja? Vill du testa att agera den där lilla etuden?
421
00:42:49,427 --> 00:42:51,065
Improviserad teater.
422
00:42:51,429 --> 00:42:54,376
Inget sätt. Inte en så taskig premiss.
423
00:42:54,565 --> 00:42:57,842
Hur kan skådespelare följa en sådan taskig riktning?
424
00:42:58,102 --> 00:43:04,212
Du är taskiga idéer
dödar deras framträdanden, tror du inte?
425
00:43:07,745 --> 00:43:09,486
Du har rätt.
426
00:43:10,615 --> 00:43:14,222
Jag tänker på en annan premiss då.
Ge mig en sekund.
427
00:43:14,385 --> 00:43:17,730
Nej, jag ska göra det. Den du kom på.
428
00:43:20,424 --> 00:43:22,734
Men jag ska lägga till något.
429
00:43:26,797 --> 00:43:29,437
Den här tiken med ett meddelande till sin ägare
430
00:43:29,634 --> 00:43:32,342
har använt magi för att bli människa,
431
00:43:33,037 --> 00:43:35,711
men varje steg jag tar är vånda.
432
00:43:36,307 --> 00:43:38,947
Förtrollningen är på väg att avta.
433
00:43:39,477 --> 00:43:43,926
När det tar slut ska jag bli en hund igen.
434
00:43:44,949 --> 00:43:48,920
Jag kommer aldrig att kunna se min ägare igen.
435
00:44:00,531 --> 00:44:03,671
Vad är det för fel? Oscar? Oscar?
436
00:44:05,770 --> 00:44:07,909
vad är det? Oscar?
437
00:44:16,714 --> 00:44:21,220
Vad är det för fel, Oscar? Oscar? Oscar?
438
00:44:45,810 --> 00:44:47,585
Okej!
439
00:45:06,964 --> 00:45:08,910
Vad fan är hon?
440
00:45:12,069 --> 00:45:16,074
Vad händer egentligen
mellan dig och den där tjejen?
441
00:45:17,008 --> 00:45:19,454
Förklara det ordentligt för mig.
442
00:45:19,543 --> 00:45:20,248
Hon är bara en...
443
00:45:20,344 --> 00:45:25,054
Kom igen, ge mig inte det
hund och cykel skit!
444
00:45:25,216 --> 00:45:28,322
Jag vet att du inte kan leva utan kvinnor!
445
00:45:28,486 --> 00:45:33,663
Celibat? Vilket skämt.
Du är en kronisk kvinnokarl.
446
00:45:33,924 --> 00:45:39,135
Tillbaka i Tokyo, alla rasande män
du har stulit kvinnor från
447
00:45:39,296 --> 00:45:43,403
väntar ivrigt på din återkomst.
Vad ska du göra?
448
00:45:43,567 --> 00:45:46,070
Det har jag aldrig gjort!
449
00:45:46,170 --> 00:45:49,947
Jag är trött på att lyssna på dina ursäkter!
450
00:45:51,542 --> 00:45:52,316
Kyss mig.
451
00:45:52,476 --> 00:45:54,353
- Vad fan?
- Snälla!
452
00:45:55,479 --> 00:45:57,891
Oj oj oj'. Kom igen...
453
00:45:58,082 --> 00:45:59,618
Kosuke!
454
00:46:03,054 --> 00:46:05,000
Jag ska bara röra vid dig.
455
00:46:22,373 --> 00:46:24,011
Jag ska bara bli naken.
456
00:46:48,966 --> 00:46:50,673
Jag ska bara rida dig.
457
00:49:10,908 --> 00:49:12,080
aj!
458
00:55:19,376 --> 00:55:20,719
Var är alla?
459
00:55:21,778 --> 00:55:24,054
De lämnade. För Fukushima.
460
00:55:25,082 --> 00:55:27,653
Varför är du fortfarande här?
461
00:55:30,253 --> 00:55:33,632
Jag vill stå dig till tjänst.
462
00:55:34,157 --> 00:55:36,159
Ms Kyoko gick med på det.
463
00:55:56,246 --> 00:55:59,557
Jag var inte din första va?
464
00:56:02,853 --> 00:56:04,127
Nej.
465
00:56:04,955 --> 00:56:06,662
Var det någon annan?
466
00:56:16,466 --> 00:56:18,605
Vad var han för typ?
467
00:56:22,139 --> 00:56:24,517
Min gymnasieskola P.E. lärare.
468
00:56:25,676 --> 00:56:29,522
En sommar efter lektionen,
han tvingade sig på mig.
469
00:56:31,481 --> 00:56:32,824
Åh.
470
00:56:33,650 --> 00:56:35,652
Det är ett smärtsamt minne.
471
00:56:37,187 --> 00:56:39,895
Men makten ligger i dina händer.
472
00:56:40,557 --> 00:56:45,506
Att övervinna ditt förflutna och gå vidare.
Att gå vart du vill.
473
00:56:45,796 --> 00:56:47,275
Men herre...
474
00:56:52,135 --> 00:56:54,115
Du behöver inte säga hejdå.
475
00:56:57,140 --> 00:56:58,778
Det är dags att gå.
476
00:56:59,142 --> 00:57:03,022
Någon väntar på dig
i slutet av din resa.
477
00:57:04,548 --> 00:57:05,754
Gå.
478
00:57:06,049 --> 00:57:07,357
Men...
479
00:57:08,819 --> 00:57:10,230
Men...
480
00:57:17,828 --> 00:57:19,171
Sir!
481
00:57:24,234 --> 00:57:25,508
Gå.
482
00:58:43,780 --> 00:58:45,259
Ja, ta med den!
483
01:02:17,360 --> 01:02:19,670
För helvete, för helvete, för helvete!
484
01:02:19,796 --> 01:02:22,868
Jag orkar inte mer av det här!
485
01:02:23,733 --> 01:02:27,442
Du känner likadant också, eller hur? Inte du?
486
01:02:28,104 --> 01:02:30,948
Då blir man naken också!
487
01:03:05,408 --> 01:03:07,513
"Du är bredvid mig.
488
01:03:08,344 --> 01:03:10,255
"Växar närmare och närmare.
489
01:03:11,714 --> 01:03:14,126
"För att träffa mig."
490
01:05:01,324 --> 01:05:04,362
Den berör mig...den berör mig...
491
01:05:04,827 --> 01:05:06,636
Det elektrifierar mig...
492
01:05:09,365 --> 01:05:12,903
Det får mig att vilja gråta! Jag kan inte hjälpa mig själv!
493
01:05:14,637 --> 01:05:16,344
Jag kan inte hjälpa mig själv!
494
01:05:17,640 --> 01:05:20,484
Jag känner hur det sköljer över mig!
495
01:06:43,226 --> 01:06:46,298
"Dina en-på-hundra-miljoner fingrar,
496
01:06:48,231 --> 01:06:50,541
"dina smala vita fingrar
497
01:06:52,735 --> 01:06:55,147
"omfamna mig försiktigt,
498
01:07:00,543 --> 01:07:02,955
"så jag...
499
01:10:19,742 --> 01:10:20,982
Jaha?
500
01:10:21,744 --> 01:10:25,419
Åh, fru Kubouchi. Det är Kashiwagi. Ja.
501
01:10:26,015 --> 01:10:29,189
Nej, han är inte ute än. Nej.
502
01:10:29,619 --> 01:10:34,193
Eh, han bad mig ge dig... ett meddelande. Ja.
503
01:10:34,724 --> 01:10:38,501
Eh, "Jag vill fortfarande...
504
01:10:39,595 --> 01:10:43,907
"...böja dig..."
Vänta, sa han "börja om." Ja.
505
01:10:44,567 --> 01:10:47,741
"Börja om från början." "Böj dig." Nej, vänta...
506
01:10:47,970 --> 01:10:51,884
Nej, fru Kubouchi, vänta. Vänta! Vänta!
507
01:14:14,543 --> 01:14:16,079
Vart?
508
01:14:20,416 --> 01:14:22,123
Med dig?
509
01:14:22,985 --> 01:14:24,521
Någonstans.
510
01:14:31,127 --> 01:14:36,201
En tiger som rymt från
en Yuzenji Temple anläggning igår
511
01:14:36,365 --> 01:14:41,280
har återerövrats av sina djurhållare,
men polisen är orolig,
512
01:14:41,403 --> 01:14:45,215
och undersöker hur den rymde...
513
01:15:25,815 --> 01:15:30,321
”Vem är hunden?”
514
01:15:54,310 --> 01:15:58,281
Yuki Mamiya
515
01:15:59,648 --> 01:16:03,528
Tasuku Nagaoka
516
01:17:59,935 --> 01:18:06,011
Manus och regisserad av Akihiko Shiota
517
01:18:07,476 --> 01:18:09,183
Engelsk undertext: Don Brown
518
01:18:09,244 --> 01:18:10,778
Den här historien är ett skönlitterärt verk.
519
01:18:10,779 --> 01:18:12,347
Någon likhet med faktiska personer,
levande eller döda, eller faktiska jämnar
520
01:18:12,348 --> 01:18:14,191
är en ren tillfällighet.